،چرخ‌دنده و چرخ‌آبی که داشته باشیم .دیگه عصر کارگری و زحمت الکی تمومه
با دستگاه نامحدودی که ...نیازی به سوخت نداره
!بالاخره قدرت طبیعت اعظم رو بکار می‌گیریم
...نیروی انسانی رو بندازید دور !الان دیگه عصر انرژیه
نیروگاه هیدروالکتریکی بدست آمد
ا- این دیگه چیه؟
.یه نیروگاه هیدروالکتریکیه
*
برق-‌آبی
هیدروالکتریکی؟
نیروگاه؟
.این زیادی انگیزشگفت‌ـه، سنکو-چان
تحسین کردناتونو واسه کروم و باباجون کاسکی .که این چرخ‌آبی سفت‌وگنده رو ساختن نگه دارید
.ولی هنوز کامل نیستا
این همه برق با ارزش .داره همینجور هدر میره
و این یعنی چی؟
.یه جعبه می‌سازیم که برق رو ذخیره کنه
اون نیروی چرخون‌لرزون رو میشه ذخیره کرد؟
.آره، هرچند ساختنش یکم دردسره
.وقت لش کردن نیستا
مس
زغال‌سنگ
زغال
کندو عسل
اسید سولفوریک
سرب
روی
لحیم
طلا
سیم
سیم‌پیچ
جیوه
پمپ خلأ
فسفر
ملح روشل
پلاستیک
باتری
تخته مدار
لامپ خلأ
لامپ برق
شراب
میکروفون
هدفون
تلفن‌همراه
تو مسیر ساختن تلفن‌همراه
.به تعداد احمقانه‌ای کاردستی سخت داریم
...خدا رحم کنه
.این شروع فعالیت کلاب صنایع‌دستی اسپارتانه
.خیلی کیف میده این
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
کلاب صنایع‌دستی اسپارتان
واسه ساختن جعبه‌ای که برق ،ذخیره میکنه، یا همون باتری
فقط باید دو صفحه سرب رو فرو ببریم توی .دوست خوبمون الهه‌ی دورو، ریو-سان
ریوسان» درواقع معادل ژاپنی «اسید سولفوریک» هست» که سنکو با گفتنش به صورت «ریو-سان» اون رو تبدیل به یه اسم کرده
ریو-سان؟
.آها، اسید سولفوریکو میگی
برق رو بفرست توی این .و خودش ذخیره میشه
ساده‌تر از اونیه که فکر می‌کردین، مگه نه؟
.اصلا هم ساده نیست
.مراحل ساختش خیلی سختن
پنج‌تا دیگه از اینا می‌سازیم .و همه‌شونو وصل می‌کنیم به هم
فکر نمی‌کنی تیم صنایع‌دستی زیادی کار می‌کردن این اواخر؟
!باتری بدست آمد
یعنی واقعا تو این محفظه‌های کوچولو ذخیره شده؟
-اون همه انرژی صفحه‌های چرخون
.قشنگ ذخیره شده
باتری
یعنی دیگه لازم نیست با کینرو اون کار چرخوندن دردناکو انجام بدیم؟
.آره، دیگه هیچ‌وقت
...گفتم که .الان دیگه تو عصر انرژی هستیم
!زنده باد انرژی
،گینروی تنبل و از زیر کار در رو یه چیزی
.ولی کینروی کاری و زحمت‌کش هم داره شادی می‌کنه
.حتما اون چرخوندن خیلی واسشون سخت بوده
.این واسه راحت کردن زندگیتون نیستا
فقط می‌بریم یه جای دیگه .به کار می‌گیریمشون
.حالا جنگجو کوچولوها می‌تونن روی تمرین تمرکز کنن
!با جون‌ودل حمله کنین
.تا نبرد اصلی فقط چند ماه وقت داریم
باید توانایی شکست دادن !تسوکاسا یا هیوگا رو داشته باشین
.آهای، وقت واسه استراحت کردن نداریم، اراذل
!این زیادی اسپارتانیه
!باباجون کاسکی داره می‌میره
یه استفاده‌ی تاسرحدّمرگ مهمّ دیگه .واسه چرخ‌آبی هست
.وقت ساخت چرخ‌دنده‌های باحاله
-چرخش چرخ‌آبی بطور معجزه‌آسایی
.لعنت بهش، بازم شکست
.برمی‌گردیم سراغ نقشه‌ی ساخت
،با دنده گذاشتن فقط واسه یه طرف از صفحه ،یه بار به بالا گیر می‌کنه یه بار به پایین
و اینجوری اون حرکت چرخشی .به حرکت عقب-و-جلویی تبدیل میشه
این مکانیزم‌هایی که بشر .کشف کرده زیادی محشرن
.این بدجوره
این همه کار صنایع‌دستی اونقد .هیجون‌زده‌م می‌کنه که اعصابم خورد میشه
.بیا اینجا، کارای حسّاس رو بسپر به یه صنعتگر واقعی
داشتن از خستگی می‌مردن، ولی همین که .نقشه‌ی ساخت رو دیدن یهو سر و مر و گنده شدن
...ا- این که
!دستگاه بادزنی آتیش
!لول یک
لول 1
!لول دو
لول 2
!و حالا لول سه
لول 3
همون کار جون‌بالابیاریه که مجبورمون کرد .در عوض رامن خوردن انجام بدیم
کار جهنمی آهن‌سازی !بالاخره مکانیزه شد
!زنده باد انرژي
!گفتم که این واسه راحت کردن زندگیتون نیست
حالا غیزنظامی‌ها می‌تونن روی !جمع‌آوری آذوقه واسه زمستون تمرکز کنن
.هرچی اینجا هست بار اولمه دارم می‌بینم
به این می‌گین بطری، ها؟
.جدّ کنسرو هستن ایشون
باورم نمیشه می‌تونیم واسه زمستون .گوشت نگه داریم. اینجا باید بهشت باشه
کلاب صنایع‌دستی اسپارتان این دفعه چی داره می‌سازه؟
.لامپ برق
.بعله، خیلی انگیزشگفت هست
.ولی دیگه عادت کردم و شوکّه نمی‌شم
.وقتی روشن بشه به دمای 2000 درجه می‌رسه
.سیم طلایی که گذاشتیم آب میشه میره
مجبوریم از شیشه بعنوان .چسب استفاده و محکمش کنیم
،این واسه منم زیادی حسّاسه !الانه که از دستم لیز بخوره
!بدجوره! این زیادی سخته
چیه، به همین زودی تسلیم شدی؟
.اصلا و ابدا
.هرچند بدنم خیلی وقت پیش بیخیال شد
.به این میگن صنعتگر، همیشه قابل‌اتّکا
.خداوکیلی
شصت سال آسوده‌خاطر و راحت ...تو این دهکده زندگی کردم، ولی
...سنکو، از وقتی تو سروکلّه‌ت پیدا شده
،زندگی یه عالمه سخت‌تر شده
.و همینطور یه عالمه لذت‌بخش‌تر
،مطمئنم اهالی دهکده هم .به غیر از تعداد کمی، همه همینطور فکر می‌کنن
رامن
،ولی این نوری که از برق میاد .دفعه قبل که ما درستش کردیم به ایکّی ثانیه سوخت رفت
چیکار کنیم؟
وقتی می‌خوای یه چیزی تندتند بسوزه چیکار می‌کنی؟
با دستگاه بادزنی یه عالمه .هوا به خوردش می‌دیم
.مثل همون کاری که با چرخ‌آبی کردیم دیگه
حالا برعکسش وقتی می‌خوای نسوزه چی؟
هوا رو... ازش می‌گیری؟
از وزن بالای جیوه موقع سقوط واسه ،گیرانداختن و جذب هوا استفاده می‌کنیم
هوا
.و خلأ به وجود میاریم
،هرچقدرم که داغ بشه .اگه هوا دورش نباشه نمی‌سوزه
اینجوریه که بلافاصله نمی‌سوزه .و مدت زمان زیادی دووم میاره
.سنکو، همه رو آوردم
.باشه، یکم صبر کنید
.چیزی نمونده
اوضاع بدجوره، داره برف میاد
تست رو لغو کنیم؟
.نه، اتفاقا اگه امروز بشه بهتره
.همه چیز اوکیه
.خیلی‌خب، پس روشنش می‌کنم
!مثل ستاره‌های درشخان می‌مونن
.چراغونی
.انگار یهو برگشتم به اون قدیما
.دو ماه تا رسیدن به اینجا
.خیلی طول کشید
.نه، کاملا هم طبق برنامه پیش اومدیم
نگو که... امروز... کریسمسه؟
...آهااا، آره راست میگی
.چه تصادفی
.دروغگو
!وای، یه فکر بدجور دارم
اعماق غارها که با مشعل !نمی‌شد بریم رو الان میشه رفت
چطوره؟
آره، اگه باتری و چراغ داشته باشی .می‌تونی ده میلیارد برابر قبلا پیش بری
مسلما کلّی سنگ باحال !تو اعماق غارها هست
!بزنید بریم، تیم کاوش علمی
!بریم گنج‌های معدنی به چنگ بیاریم
گوش کن، سنکو، شاید از نظر علمی ،حالا حالا ها نتونم شکستت بدم
،ولی از نظر کاوش و پژوهش !من ده‌ها میلیارد برابر بهتر از توئم
.آره خب. تجربه زیاد داری
چی می‌خوای؟
!کاپیتان کروم از تیم کاوش برات میاردش
حتما تو نقشه‌ی راه ساخت تلفن‌همراه یه چیزایی هست که نداریم، مگه نه؟
...آره، چیزی که نداریم
.هیچیه
!هیچی؟
...همه‌ی چیزای لازمو جمع کردیم
مس
زغال‌سنگ
زغال
کندو عسل
اسید سولفوریک
سرب
روی
لحیم
طلا
سیم
سیم‌پیچ
جیوه
پمپ حلأ
فسفر
ملح روشل
پلاستیک
باتری
تخته مدار
لامپ خلأ
لامپ برق
شراب
میکروفون
هدفون
تلفن‌همراه
.تو مأموریت‌هایی که تا الان انجام دادیم...
،خب پس اصلا نیازی هست الان بریم کاوش
تو این کمبود نیرو؟
،مطمئنم فقط دلش می‌خواد پاشه بره کاوش .حالا که تجهیزات جدید گیرش اومده
.ولی خب مس هرچی هم بیاری دست رد بش نمی‌زنم
معلوم نیست تو کاردستی دیوانه‌وار سخت .بعدیمون چقدر مصرف کنیم
!آهان، خودشه
!بسپرش به من
.زود برگردیا
.قبل از شب سال نو که هفته دیگه‌ست
خب؟ این کاردستی دیوانه‌وار سخت چیه؟
دلم می‌خواد تا قبل از اینکه کروم برگرده .تکمیلش کنم و اونو غافلگیر کنم
.نسخه‌ی ارتقا یافته‌ی لامپ برقه
.لامپ برق خودش دیوانه‌وار بود
.بنازم این هیجون‌انگیزی رو
.می‌خوایم پیشگام کامپیوتر رو بسازیم
...چرخ‌دنده‌ی الکترونیکی
.لامپ خلأ
لامپ خلأ، ها؟
بالاخره رسیدیم به یه چیزی .که اصلا نمی‌دونم چی هست
.البته می‌دونم
اسمشو می‌دونم، ولی اگه ازم بپرسی ...دقیقا چی هست و چیکار می‌کنه
،تو دمای بالا الکترون ساطع می‌کنه
جهت حرکتشونو یکی می‌کنه .و قدرتشونو می‌بره بالا
...فکر کن چرخ‌دنده‌های دنیای برق هستن
.همینطور قلب تلفن‌همراهمون...
درسته این سخت بود، ولی با .طرز ساخت لامپ برق که فرق خاصی نداشت
.آره
،ولی همونطور که از اسمش مشخصه ،یه لامپ «خلأ»ـه
.که یعنی باید از شر کل هوای داخلش خلاص بشیم
واسه همین روی مفتول .که داغ میشه فسفر گذاشتیم
...با گرما می‌سوزه، هوای اطرافشو جذب می‌کنه و
.من خراب‌کاری نکردما
.از پایه شروع کرد به ترک برداشتن
...سیم‌ها منبسط شدن
سیم فلزی که از وسط شیشه رد میشه
.از گرمای سوختن فسفر یه ذره منبسط میشه
.همون چند میکرون تفاوت شیشه رو شکست
*
یک میکرون = یک میلیونیم متر
پس اینجا حرف از اندازه‌های ذرّه‌بینیه؟
خب حالا چیکار کنیم، موساًنا؟
هیچی هیچ‌وقت تو بار اول واسه ما درست از آب در نمیاد، نه؟
.راهش آزمون و خطا خداخوب‌کرده‌ست
تا حالا شده چیزی غیر از این روند تکرار باشه؟
!آهای، من برگشتما
!چطوره؟! مس‌بر شدی؟
چیزی که اینجا گفته میشه رو نمیشه درست به فارسی ترجمه کرد رو میگه، که می‌تونه دوتا معنی بده douda کروم دوبار عبارت (dou = مس) dou da = این مسه | douda = چطوره .«و این می‌تونه یه آرایه‌ی جناس باشه، درصورتی که کروم فقط می‌خواست دوبار بگه «چطوره
.نه، قصدم بازی‌باکلمات نبود
.درست به موقع مس رو آوردی
یه... لوله‌ی مسی؟
لوله‌ای که باشه حتی اگه گرم بشه هم .به طرف داخل منبسط میشه و شیشه‌ی دورشو نمی‌شکشنه
بالاخره! وای که چقد .این لامپ خلأ پردمونو درآورد
خبرای بدجور... مفتول بامبویی .به ایکّی ثانیه سوخت رفت
.لعنتی
مفتول‌های بامبویی اساسا .واسه لامپ خلأ فایده ندارن
جزئیات علمیش حالیم نمیشه، ولی قضیه اینه که بامبو واسه این کار خیلی ضعیفه، درست میگم؟
چی نیاز داریم؟
!اگه یه جنس قوی‌تر نیازه، می‌رم پیدا می‌کنم میارم
...نه
.چیز بهتری تو این دوره نیست
اینا یه عالمه سنگ‌های معدنی هستن .که تو غارهای مختلف گشتم پیدا کردم
باید تو اینا بگردیم یه دونه قوی که بتونه !اونقد گرما رو تحمل کنه پیدا کنیم
!وای، اینا مثل جواهر می‌مونن
.اون پوسته‌ی یه حشره‌ی جواهرباله
،این سنگ چطور؟ خیلی سیاهه !و عین پر سبکه
.عن تانوکیه
!عن
.به بن‌بست خوردیم
...بعد از اینکه تا اینجا پیش اومدیم
،سویکا مثل سنکو یه متخصص سنگ نیست
ولی وقتی تو جنگل و کوه بازی می‌کرده .یه عالمه سنگ‌های جورواجور دیده
می‌خوام یه سنگ نادر که شاید به درد بخوره پیدا کنم
.و به درد بقیه بخورم
.اگه جاده‌ی تلفن‌همراه بن‌بسته، یعنی بن‌بسته
.اونقدر وقت ندارم که بشینم عزاداری کنم
.یه فکری بکن. یه راه دیگه
!سنکو-چان، بیدارشو عزیزم
.شب سال نوئه ها
.باید اولین طلوع رو همه با هم تماشا کنیم
عوض کردن حال‌وهوات ...و آزاد کردن ذهنت
وظیفه‌ی من همین کاراست، مگه نه؟...
.منتالیست‌ها هم عجب دردسرایین
!سـ سویکا هم میاد
وایسا ببینم، سویکا، کل شب داشتی تو سنگ‌ها می‌گشتی؟
.سویکا هم می‌خواد کمک کنه
.درسته
سال نو، ها؟
ولی بخاطر سنگ‌شدگی .ساعت داخلیمون به هم ریخته
.دیگه سن‌ّ خودمو هم نمی‌دونم
.فقط تعداد روزایی که زنده بودی رو حساب کن
آخه کی همچین چیزی رو بخاطر می‌سپاره؟
تو چی، سنکو-چان؟
6,268
.روز
.دیگه داریم می‌رسیم
.آفتاب داره طلوع می‌کنه
.آبیه
...یه جواهر
.زیباست
این... چرا داره می‌درخشه؟
.بهش میگن شیلیت
*
Sheelite :اسم انگیسی Calcium Tungstate :اسم علمی معنی اسم ژاپنی: سنگ شگرف
.اگه اشعه‌ی فرابنفش بهش بتابونی به رنگ آبی می‌درخشه
واکنش‌های به اشعه‌ی فرابنفش
.درست قبل از طلوع آفتاب قوین
.به عبارت دیگه، فقط الان
یه سنگ جادویی که فقط ...تو این لحظه می‌درخشه
.بار اولمه همچین چیزی می‌بینم
.آره، منم همینطور
.این یه جواهر فرانادره
!یه همکاری بسیار عالی از کروم و سویکا
.از این میشه واسه ساخت مفتول نوین استفاده کرد
...عنصر شماره 74
!تنگستن
.گرما هیچ کاریش نمی‌تونه بکنه
!قوی‌ترین فلز شناخته شده تو کل جهانه
،این یه تیکه کوچیک کافی نیست .ولی با جریان رودخونه‌ی یه غار اومد
.شرط مي‌بندم داخلش پر از ایناست
یه گنجینه از این تنگستن !شدیدا مقاوم در برابر گرما
.فقط یه دونه چراغ پیشونی‌بندی دیگه داریم
...آخرین عضو تیم کاوش خواهد بود
سنکو
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«چه کیفی میده این»
«مایع احیاگر سنگ‌شدگی»
«نوش‌داروی سولفایی»
«شمردن پیوسته»
«غذای خوش‌خوراک علمی: رامن علف‌دم‌روباهی»
«تنقّلات علمی: پشمک»
«نیروی کار پادشاهی علم»
صفت: علم‌گر
دارنده‌ی علم و دانش .دو میلیون سال تاریخ بشریت .نه چندان قوی
کوهاکو
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«پس تنها گزینه زدن ضربه‌ی اولیه»
«حرکات دریبلی سرعت بالا»
«لگد پشتکی»
«شیرزن»
«استفاده از سلاح‌های دوگانه»
«(11.0) بینایی شدیدا قوی»
«شدیدا سریع»
صفت: گوریل
!استقامت و نیروی خارق‌العاده و قدرت بی‌همتا .اما اول پا به عمل می‌ذاره و بعدا بهش فکر می‌کنه
.من که نیستم. باید جنگجو ها رو تمرین بدم
پس کیه؟
کینرو
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«قانون قانونه»
«کینروی نگهبان»
«نیزه‌ی طلایی»
«ضربه‌ی مستقیم»
«چشمان علمی: عینک»
صفت: نفوذناپذیر
.دارای مهارت عالی در جفت حمله و دفاع .متعادل، اما به شدت جدی
.اگه بهم دستور داده بشه، طبیعتا میرم
گینرو
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«!ترس رو با مغز و قلبم مغلوب می‌کنم»
«!دوستی! سخت‌کوشی! پیروزی»
«!شاید بالاخره زمان درخشیدن من سر رسیده باشه»
«گینروی بادیگارد»
«گینروی برخسته»
«!تکنیک سرّی: بسپرش به یکی دیگه»
«سریع‌ترین در فرار کردن»
صفت: بازنده
!همین که بفهمه تو خطره فلنگو می‌بنده !خیلی آشغالی، گینرو
.نمی‌خوام ناموسا .من می‌ترسم، تو رو خدا یکی دیگه رو ببر
سویکا
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«!کاری می‌کنم به درد بقیه بخورم»
«کاراگاه بزرگ سویکا»
«چرخ چرخون»
«مود مخفی‌کاری»
صفت: نهانکار
می‌تونه تبدیل به یه هندونه بشه !و هرجا دلش می‌خواد تجسس کنه
اگه ازم بخوان، کاری می‌کنم تا جایی .که می‌تونم به دردشون بخورم
کاسکی
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«!به به! بنازم این هیجان رو»
«عضلات ناگهانی بالازن»
«عضلات پشتی»
«ثمره‌ی 50 سال صنعتگری: کاتانا»
صفت: صنعتگر
.یه صنعتگر حرفه‌ای که می‌تونه هرچیزی درست کنه .وقتی چیزی هیجان‌زده‌ش می‌کنه معمولا لباس‌هاش غیب می‌شن
،من مشکلی ندارم بیام ولی می‌رین برین کاوش غار دیگه؟
.معلوم نیست کمرم دووم بیاره
گن
جون
نیروی تهاجمی
خصوصیات
«.من مجبور به نابود کردن هرکی هم که بشم، روی اسب برنده شرط می‌بندم»
«جادوی شگفت‌انگیز»
«منتالیسم: حدس زدن ورق (کلاهبرداری)»
«منتالیسم: حدس زدن تاریخ‌تولد (کلاهبرداری)»
«نمایش ناپدید شدن»
«عینک‌آفتابی مشکی»
«نوشابه‌ی تگری»
«طلسمی برای منفجر کردن قلب افراد»
صفت: منتالیست
.آدما رو با کلمات و شعبده‌بازیش به کار می‌گیره .اما به طرز عجیبی ضعیفه
.فکر نمی‌کنم توی غار به یه منتالیست احتیاج داشته باشی
.ماگما
واسه حفاری شیلیت به اون محکمی .به یه آدم پرزور احتیاج داریم
بیا با این تیم کاوش عین سه‌تا رفیق !بریم تو اعماق غار حفاری کنیم
!پیش به سوی سیاه‌چال شاد گنجینه‌ها
!رفیق؟
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
قسمت بعدی
گنجینه
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید